CANÇÃO DO ADEUS À AYLAN KURDY

Escuto o rugido do mar.

Sua fúria indômita,

Suas garras imparciais.

Toda carne é somente carne.

Para o mar...

Perto da praia, entretanto,

O mar é tranqüilo, calmo,

Suas águas aproximam-se da areia

Procurando jeito para tocá-las.

Na orla não existe raiva,

Toda praia é somente praia,

Para o mar...

Dia desses, tão igual aos outros,

O oceano furioso do alto mar

Entregou para as ondas calmas

Um corpo que foi depositado

Mansamente na praia.

De longe, eu observei,

Aquele pequenino corpo

Vestido num calçãozinho azul

E uma camiseta vermelha

Dormindo nas areias da praia.

As ondas vinham macias,

E o tocavam com frágeis dedos,

Incomodadas por acordá-lo,

Incomodadas por não acordá-lo.

E o pequenino, observei,

Simplesmente não se levantava.

Aylan era o seu nome.

Aylan fugia de outro mar,

Igualmente furioso e indômito

E que possuía sons assustadores

E garras mais imparciais ainda.

Toda carne é somente carne

Também para esse mar...

Na praia,

Um homem alto e esquálido surgiu,

Caminhou titubeante

Em direção a Aylan.

Parecia aborrecido...

Incomodado por acordá-lo...

Incomodado por não acordá-lo...

Ele se ajoelhou junto ao pequenino,

Que continuou deitado na areia,

Aylan simplesmente não acordava.

Em meu canto distante,

Derramei uma lágrima,

Lágrima é azeite de compreensão,

Agora compreendia tudo.

O homem alto e esquálido

Derramou uma lágrima, também,

E ela caiu no mar... no mar...

E se misturou a todas as outras...

O homem também entendeu...

Lágrima é azeite de compreensão,

Aylan não acordaria jamais...

O mar é feito de todas as lagrimas

Das dores produzidas neste mundo.

Todo sofrimento é apenas sofrimento

Para o mar...

Para o mar...

... não devia sê-lo para a humanidade.

Descanse no paraíso, Aylan Kurdy!